1
00:12:28,585 --> 00:12:32,005
Waarom? Waarom kan ik niet...?

2
00:12:56,822 --> 00:12:58,282
Dat is niet het antwoord.

3
00:12:58,615 --> 00:13:01,952
Ik kan gewoon niet snel genoeg met mijn vleugels klappen.

4
00:13:03,370 --> 00:13:07,499
Misschien kunnen meeuwen niet vliegen
sneller dan 62 mijl per uur.

5
00:13:08,834 --> 00:13:11,044
Maar zou het niet zo zijn
geweldig als we dat konden?

6
00:13:51,043 --> 00:13:54,463
Ik vraag me af hoe hoog
Ik kon echt vliegen,

7
00:13:54,796 --> 00:13:57,799
hoe de wereld eruit zou zien
van ver daarboven.

8
00:14:23,825 --> 00:14:25,952
Mijn vleugels zijn zwaar.

9
00:14:26,953 --> 00:14:28,705
Ik voel me niet stabiel.

10
00:14:50,769 --> 00:14:52,437
Ik ben niet helemaal gevallen.

11
00:14:53,063 --> 00:14:54,398
Ik kan het.

12
00:14:55,857 --> 00:14:59,736
Ik moet het hoger maken
dan iemand ooit heeft gevlogen.

13
00:14:59,861 --> 00:15:00,946
Ik kan het.

14
00:15:13,125 --> 00:15:16,461
Ik kan overal zien.

15
00:15:20,382 --> 00:15:23,510
Hoe ga ik het ze vertellen?
Hoe ga ik het zeggen?

16
00:15:24,845 --> 00:15:27,389
Moeder, vader...

17
00:15:30,142 --> 00:15:31,852
Ik hoop dat je het begrijpt.

18
00:15:33,186 --> 00:15:34,479
Deze keer moet je wel.

19
00:15:43,071 --> 00:15:46,616
Ik heb dingen gevonden
dat zal ons leven veranderen.

20
00:15:49,161 --> 00:15:51,329
Er is zo'n wereld daarbuiten.

21
00:15:52,664 --> 00:15:55,167
Niemand van ons
heb het ooit gezien of gevoeld.

22
00:15:57,627 --> 00:16:02,507
Ik ben vandaag net naar boven gevlogen
hoger dan we ooit vliegen,

23
00:16:02,883 --> 00:16:05,302
ver boven de hoogste wolken.

24
00:16:06,928 --> 00:16:08,346
Maar je kunt het zien.

25
00:16:09,306 --> 00:16:11,099
Ik bedoel, je kunt overal zien.

26
00:16:13,143 --> 00:16:17,564
Voor de eerste keer in mijn leven
Ik zie waar we wonen.

27
00:16:22,027 --> 00:16:25,238
Zoon, we hebben overal gezocht
voor jou de afgelopen dagen.

28
00:16:26,740 --> 00:16:28,950
De oudsten in de kudde
hebben het over jou.

29
00:16:29,326 --> 00:16:31,369
Ze kennen je
vlieg zelf weg,

30
00:16:31,870 --> 00:16:33,455
waar we nooit vliegen.

31
00:16:33,872 --> 00:16:36,208
Ze begrijpen het niet.
Ze zullen het niet toestaan.

32
00:16:36,917 --> 00:16:39,586
Sta je mij niet toe om te leren? Waarom?

33
00:16:40,879 --> 00:16:43,798
Ik kan het begrijpen
Jouw dromen, Jonathan.

34
00:16:44,216 --> 00:16:46,593
We dromen allemaal van betere dingen
als we jong zijn.

35
00:16:47,552 --> 00:16:48,887
Ik ben bang...

36
00:16:50,138 --> 00:16:51,264
voor jou.

37
00:16:51,806 --> 00:16:53,558
Ik ben bang voor wat je doet.

38
00:16:54,184 --> 00:16:56,728
Misschien is dit niet het beste leven,
maar het is alles wat we weten.

39
00:16:57,729 --> 00:16:58,730
De winter komt eraan.

40
00:16:59,856 --> 00:17:01,942
De kudde moet blijven
samen om te overleven.

41
00:17:02,817 --> 00:17:04,986
Het was de bedoeling dat we zouden leven
de manier waarop we leven, accepteer het.

42
00:17:05,737 --> 00:17:06,738
Neem je plaats in.

43
00:17:07,239 --> 00:17:08,240
Wil je het proberen, zoon?

44
00:17:09,491 --> 00:17:11,409
Als u dat niet doet, zullen wij dat doen
hebben allemaal voor niets geleefd.

45
00:17:12,452 --> 00:17:14,287
Wij waren niet bedoeld
om op deze manier te leven.

46
00:17:15,205 --> 00:17:16,373
Ik weet dat je ongelijk hebt.

47
00:17:17,707 --> 00:17:19,668
Maar... ik zal het proberen.

48
00:18:46,504 --> 00:18:49,257
Misschien is het geheim vaste vleugels.

49
00:18:50,383 --> 00:18:52,886
Flap tot 50
en houd de vleugels stil.

50
00:18:53,178 --> 00:18:54,638
Ik wed dat dat het is.

51
00:18:55,013 --> 00:18:56,598
Vijftig en nog steeds.

52
00:18:57,849 --> 00:19:01,353
Het zal niemand pijn doen
als ik dat probeer. Zal het?

53
00:19:02,604 --> 00:19:05,190
Het zal niemand pijn doen,
iemands vrijheid wegnemen

54
00:19:05,357 --> 00:19:08,360
als ik er maar uitglip
en probeer het eens.

55
00:19:09,277 --> 00:19:10,528
Niets om je zorgen over te maken.

56
00:19:11,321 --> 00:19:13,073
Hier is gewoon iets heel simpels.

57
00:19:13,657 --> 00:19:18,078
Ik ga een simpele duik maken,
tot 50 mijl per uur

58
00:19:18,870 --> 00:19:21,790
en houd de vleugels stabiel
en ga rechtdoor naar beneden.

59
00:19:22,457 --> 00:19:23,458
Daar gaan we.

60
00:19:24,668 --> 00:19:25,669
Dit is het.

61
00:19:27,754 --> 00:19:31,549
30, 40, 50...

62
00:19:32,467 --> 00:19:34,803
Nee. Nee! Voluit!

63
00:19:34,969 --> 00:19:36,805
Ik... Ik kan het niet.

64
00:19:36,971 --> 00:19:38,139
Ik zal vermoord worden.

65
00:19:54,781 --> 00:19:57,867
Wat is dit? Ik ben bang.

66
00:19:59,160 --> 00:20:03,123
Ik ben op de goede weg
als ik dit doe, en ik ben bang.

67
00:20:04,958 --> 00:20:06,459
Dus, wat ga je doen?

68
00:20:07,168 --> 00:20:10,714
Je gaat hier rondzweven
de rest van je leven zonder te proberen?

69
00:20:11,131 --> 00:20:15,468
Als je bang bent, ga dan terug naar de kudde
waar iedereen ook bang is.

70
00:20:19,681 --> 00:20:22,559
60... 70.

71
00:20:23,017 --> 00:20:25,311
Sneller dan wie dan ook
zeemeeuw heeft ooit...

72
00:20:26,521 --> 00:20:27,522
Trek!

73
00:21:39,552 --> 00:21:43,515
Er moet meer zijn
tot leven dan vechten

74
00:21:43,932 --> 00:21:47,268
voor een viskop ergens.

75
00:21:48,728 --> 00:21:50,438
Er is geen manier omheen.

76
00:21:51,731 --> 00:21:54,943
Als het de bedoeling was dat ik zou leren
zoveel over vliegen,

77
00:21:55,527 --> 00:21:57,654
Ik zou grafieken voor de hersenen hebben.

78
00:21:58,780 --> 00:22:03,368
Als het de bedoeling was dat ik snel zou vliegen,
Ik zou de korte vleugels van een valk hebben,

79
00:22:03,535 --> 00:22:06,246
leven van muizen in plaats van vissen.

80
00:22:08,039 --> 00:22:10,416
Ik moet leven met wat ik ben.

81
00:22:13,294 --> 00:22:17,590
Ik beloof het deze dag
dat ik een zeemeeuw zal zijn...

82
00:22:19,008 --> 00:22:22,220
zoals elke andere meeuw.

83
00:23:02,844 --> 00:23:05,471
Eindigt mijn leven hier?

84
00:23:07,098 --> 00:23:08,808
Ik kan dat niet geloven.

85
00:23:10,101 --> 00:23:13,062
Ik ben er niet voor geboren
verdrinken in deze oceaan.

86
00:23:14,480 --> 00:23:15,857
Ik kan hier sterven,

87
00:23:16,357 --> 00:23:19,694
of ik kan mezelf dwingen om te vliegen.

88
00:23:21,321 --> 00:23:23,740
Het zit in mij.

89
00:23:25,116 --> 00:23:27,285
Het zit in mij!

90
00:23:29,996 --> 00:23:31,331
Ik moet het proberen.

91
00:23:36,294 --> 00:23:38,713
Ik moet terug naar huis.

92
00:25:04,090 --> 00:25:07,468
Eindelijk kan ik stoppen met denken,
voor één keer in mijn leven.

93
00:25:08,678 --> 00:25:10,430
Stop gewoon met denken

94
00:25:11,139 --> 00:25:13,433
en vlieg richting de
lichten in het donker.

95
00:25:17,145 --> 00:25:18,146
Donker?

96
00:25:19,731 --> 00:25:22,650
Meeuwen vliegen nooit in het donker.

97
00:25:23,651 --> 00:25:24,861
Ga naar beneden.

98
00:25:28,031 --> 00:25:31,492
Als het de bedoeling was dat je in de
donker, je zou de ogen van een uil hebben.

99
00:25:31,868 --> 00:25:33,870
Je zou grafieken voor de hersenen hebben.

100
00:25:34,412 --> 00:25:36,414
Je zou een
korte vleugels van de valk.

101
00:25:38,958 --> 00:25:41,419
De korte vleugels van een valk.

102
00:25:43,421 --> 00:25:46,007
Ik duik alleen op de vleugeltips.

103
00:26:17,830 --> 00:26:19,373
Waarom dacht ik niet?

104
00:26:20,208 --> 00:26:23,294
Korte vleugels. Korte vleugels.

105
00:26:54,492 --> 00:26:58,663
Sneller dan wie dan ook
meeuw waar dan ook. Ooit!

106
00:26:58,955 --> 00:27:02,500
Ik zal het de anderen leren.
Ik zal de kudde laten zien hoe!

107
00:27:12,218 --> 00:27:14,554
Ik heb het gedaan!

108
00:27:55,178 --> 00:27:56,179
Het werkt.

109
00:27:56,637 --> 00:27:59,807
Korte vleugels allemaal
gecontroleerd. Het werkt!

110
00:28:00,600 --> 00:28:04,937
Ik moet tijdens de duik 170 hebben geraakt,
en dat was maar een korte duik.

111
00:28:06,063 --> 00:28:09,817
Wat zal ik tegenkomen als ik duik?
vanaf 10.000 voet?

112
00:29:08,251 --> 00:29:11,921
Een snelle rol naar binnen, vouw de vleugels,
alleen de tips in de lucht,

113
00:29:12,255 --> 00:29:14,507
breng haar recht naar beneden
net als gisteravond,

114
00:29:15,299 --> 00:29:18,427
en we zullen zien
hoe snel een meeuw kan vliegen.

115
00:29:25,935 --> 00:29:27,728
Eén-tachtig! Eén negentig!

116
00:29:31,899 --> 00:29:34,402
O God! De kudde!

117
00:29:34,986 --> 00:29:36,445
Kijk uit!

118
00:30:49,727 --> 00:30:52,897
De oudsten. De hele kudde.

119
00:30:53,939 --> 00:30:55,483
Ze geloven mij nu.

120
00:30:58,277 --> 00:31:00,696
Ze begrijpen het eindelijk.

121
00:31:01,364 --> 00:31:04,158
Jonathan Livingston zeemeeuw...

122
00:31:07,036 --> 00:31:08,829
je bent hierheen geroepen

123
00:31:08,954 --> 00:31:12,124
geoordeeld worden in de
zicht op uw kudde.

124
00:31:15,336 --> 00:31:19,173
Jonathan Meeuw,
voor je roekeloze vliegen,

125
00:31:19,757 --> 00:31:23,260
omdat hij weigerde zich bij de kudde aan te sluiten
waar jij geboren bent,

126
00:31:23,969 --> 00:31:27,556
omdat je je rug toekeert
de tradities van uw kudde,

127
00:31:28,015 --> 00:31:29,225
hier verzameld.

128
00:31:29,517 --> 00:31:30,976
Ik heb mijn rug niet omgedraaid.

129
00:31:32,061 --> 00:31:34,105
Ik wil delen wat ik heb gevonden
met jullie allemaal.

130
00:31:35,231 --> 00:31:39,860
Jonathan Livingston zeemeeuw,
jij leeft niet zoals wij leven.

131
00:31:40,277 --> 00:31:43,364
Jij vliegt niet zoals wij vliegen.

132
00:31:44,156 --> 00:31:47,660
Je gelooft het niet
zoals wij geloven.

133
00:31:48,327 --> 00:31:51,163
Dat zul je leren
het leven is het onbekende

134
00:31:51,789 --> 00:31:53,082
en het onkenbare.

135
00:31:53,833 --> 00:31:58,129
Wij zijn op deze wereld gezet
om te overleven op welke manier dan ook,

136
00:31:58,546 --> 00:32:00,589
zolang we kunnen.

137
00:32:01,507 --> 00:32:03,134
Ik geloof dat niet.

138
00:32:04,552 --> 00:32:08,389
Jonathan Zeemeeuw,
de broederschap is verbroken.

139
00:32:09,181 --> 00:32:11,892
Je zult het nooit meer zien
iemand van uw kudde.

140
00:32:12,518 --> 00:32:16,814
Dat zul je nooit meer hebben
de bescherming van uw kudde.

141
00:32:17,773 --> 00:32:22,695
Dat ben jij voortaan
en voor altijd verstoten!

142
00:32:24,071 --> 00:32:25,281
Verstotene.

143
00:32:30,035 --> 00:32:32,538
- Jonathan.
- Waarom, Jonathan? Waarom?

144
00:36:52,881 --> 00:36:55,843
Nee. Dit is niet jouw hemel.

145
00:36:56,176 --> 00:36:59,763
Dit is mijn hemel! Mijn hemel!

146
00:37:47,186 --> 00:37:49,396
Blijf weg! Mijn hemel!

147
00:39:13,730 --> 00:39:16,817
Ik zal vliegen waar een zeemeeuw is
heeft nog nooit eerder gevlogen.

148
00:39:19,278 --> 00:39:22,114
Ik zal iedereen zien
land, elke oceaan.

149
00:39:23,657 --> 00:39:26,702
Ik zal alles weten wat er is
om van dit leven te weten.

150
00:52:44,374 --> 00:52:45,375
Wie ben je?

151
00:52:48,252 --> 00:52:49,253
Hallo, Jonathan.

152
00:52:50,588 --> 00:52:51,839
Wij behoren tot uw nieuwe kudde.

153
00:52:52,799 --> 00:52:53,800
Wij zijn je broers.

154
00:52:54,550 --> 00:52:56,260
Wij zijn gekomen om te laten zien
jij een hogere plek.

155
00:52:59,931 --> 00:53:02,350
Ik heb geen kudde.

156
00:53:02,475 --> 00:53:05,103
Ik ben oud, ik ben moe.

157
00:53:05,269 --> 00:53:07,522
Ik kan niet hoger vliegen.

158
00:53:08,564 --> 00:53:10,024
Maar dat kan wel, Jonathan.

159
00:53:11,109 --> 00:53:12,360
Want je hebt geleerd.

160
00:53:14,862 --> 00:53:18,658
Eén school is klaar, en
het is tijd dat er iets anders begint.

161
00:53:21,369 --> 00:53:22,412
O...

162
00:53:24,497 --> 00:53:25,581
Ik zie het.

163
00:54:57,840 --> 00:54:59,801
Ben ik hier ook een outcast?

164
00:56:10,037 --> 00:56:12,665
Jonathan, dat hebben we gedaan
kom je naar huis brengen.

165
00:56:13,207 --> 00:56:14,292
Het is tijd om te beginnen.

166
00:56:15,167 --> 00:56:18,796
Ik weet niet zo goed waar ik ben.

167
00:56:19,714 --> 00:56:22,341
Heb ik lang geslapen?

168
00:56:23,134 --> 00:56:24,427
Slechts voor een korte tijd.

169
00:56:24,969 --> 00:56:27,305
Ik ben Maureen, jouw
instructeur hier.

170
00:56:27,763 --> 00:56:29,307
Wij gaan samen leren.

171
00:56:29,765 --> 00:56:30,850
Maureen.

172
00:56:31,350 --> 00:56:36,272
Jouw naam kwam in mijn gedachten
zelfs voordat je het zei.

173
00:56:37,315 --> 00:56:38,482
Welkom thuis.

174
00:56:39,317 --> 00:56:42,653
Thuis? Ik heb nooit
ben hier eerder geweest.

175
00:56:43,571 --> 00:56:46,449
Misschien niet. Voelt als
toch thuis?

176
00:56:47,366 --> 00:56:49,827
Alles voelt anders.

177
00:56:49,994 --> 00:56:51,704
Waar is iedereen?

178
00:56:51,996 --> 00:56:53,956
Waarom zijn er niet
meer van ons hier?

179
00:56:54,498 --> 00:56:56,584
Het enige antwoord dat ik heb
kan zien, Jonathan,

180
00:56:57,293 --> 00:56:59,879
is dat het met jou redelijk goed ging
een vogel uit een miljoen.

181
00:57:00,630 --> 00:57:02,465
De meesten van ons kwamen
zo langzaam verder.

182
00:57:03,090 --> 00:57:07,261
We gingen van de ene wereld naar de andere
dat was bijna precies hetzelfde,

183
00:57:07,637 --> 00:57:09,639
meteen vergeten
waar we vandaan kwamen,

184
00:57:10,056 --> 00:57:12,016
het maakte ons niet uit waar we naartoe gingen,

185
00:57:12,183 --> 00:57:13,267
leven voor het moment.

186
00:57:14,810 --> 00:57:18,648
Heeft u enig idee hoeveel
levens die we moeten hebben meegemaakt

187
00:57:19,315 --> 00:57:23,027
voordat we zelfs maar de eerste hadden
idee dat er meer is in het leven

188
00:57:23,194 --> 00:57:27,281
dan eten of vechten
of macht in de kudde?

189
00:57:27,865 --> 00:57:29,241
Vele levens, Jon.

190
00:57:29,992 --> 00:57:34,622
En dan andere levens om dat te leren
er bestaat zoiets als perfectie.

191
00:57:36,082 --> 00:57:39,877
En anderen weer, om eindelijk te krijgen
het idee dat ons doel van het leven is

192
00:57:40,044 --> 00:57:42,254
is om die perfectie te vinden

193
00:57:42,755 --> 00:57:44,298
en laat het zien.

194
00:57:46,217 --> 00:57:49,428
Maar jij, Jonathan,
zoveel in één keer geleerd

195
00:57:49,679 --> 00:57:52,932
waar je niet doorheen hoefde
100 levens om deze te bereiken.

196
00:57:53,349 --> 00:57:58,145
Mijn leven daar,
Ik kan het me niet zo goed herinneren.

197
00:57:58,688 --> 00:58:00,982
Alles is wazig, ik...

198
00:58:02,149 --> 00:58:04,318
Al die jaren.

199
00:58:04,777 --> 00:58:07,154
Uitwerpen? Alleen?

200
00:58:07,905 --> 00:58:11,784
Ja. Maar het was een mooi leven.

201
00:58:12,702 --> 00:58:14,620
Zei je niet dat je mij kent?
ergens vandaan?

202
00:58:15,579 --> 00:58:17,540
Ik geloof dat die er waren
veel ergens.

203
00:58:18,874 --> 00:58:23,963
Ik weet wat het is om te spreken,
voelen en nooit gehoord worden.

204
00:58:24,588 --> 00:58:29,218
Kan ik het echt leren?
onbeperkt vliegen?

205
00:58:29,760 --> 00:58:32,972
Misschien vind je iets
dat zal nog meer voor je betekenen

206
00:58:33,097 --> 00:58:34,682
dan zonder grenzen vliegen.

207
00:58:35,474 --> 00:58:38,019
Om te leren wat
perfectie is echt.

208
00:58:39,687 --> 00:58:41,480
Laten we nu eens echt vliegen proberen.

209
00:58:45,818 --> 00:58:49,280
Je past je heel goed aan
nieuw lichaam, en hier in de lucht.

210
00:58:57,121 --> 00:58:59,165
Het is bijna tijd voor jou
om de oudsten hier te ontmoeten.

211
00:58:59,832 --> 00:59:02,293
Ik wil het niet zien
een oudere zolang ik...

212
00:59:02,835 --> 00:59:03,919
Nou...

213
00:59:05,254 --> 00:59:07,006
Ben je bang om 'live' te zeggen?

214
00:59:07,673 --> 00:59:10,509
Heb je ooit gevoeld
meer levend? Gelukkiger?

215
00:59:11,218 --> 00:59:14,263
Nee, dat is...
dat is precies het punt. ik...

216
00:59:15,222 --> 00:59:18,642
Ik wil geen ouderling
mij vertellen wat ik niet kan doen.

217
00:59:24,732 --> 00:59:27,068
Dit is jouw nieuwe
kudde, Jonathan.

218
01:00:59,910 --> 01:01:01,328
Wat was dat?

219
01:01:02,329 --> 01:01:03,372
Maureen?

220
01:01:04,498 --> 01:01:05,499
Kijk daar omhoog.

221
01:01:08,752 --> 01:01:10,796
Oh, ik was bang dat hij weg was.

222
01:01:11,714 --> 01:01:14,049
Jonathan, dat is Chiang.

223
01:01:17,845 --> 01:01:21,432
Niet slecht, voor een zwakke oude ouderling.

224
01:01:22,433 --> 01:01:27,521
Maureen, ik heb het nooit gezien
iedereen vliegt zo.

225
01:01:52,213 --> 01:01:53,339
Goedenavond, Maureen.

226
01:01:54,381 --> 01:01:55,382
Jonathan.

227
01:01:55,841 --> 01:01:57,051
Goedenavond, Tsjang.

228
01:01:57,509 --> 01:01:58,510
Hallo, meneer.

229
01:01:58,761 --> 01:02:00,179
Het is een eer je te ontmoeten.

230
01:02:00,888 --> 01:02:03,224
De eer is aan mij,
Jonathan Zeemeeuw.

231
01:02:04,016 --> 01:02:05,017
Maureen.

232
01:02:05,309 --> 01:02:06,518
Leert hij goed?

233
01:02:07,519 --> 01:02:08,979
Een beetje ongeduldig is alles.

234
01:02:10,022 --> 01:02:11,232
Hij weet alles wat ik weet.

235
01:02:11,649 --> 01:02:12,650
En nu meer.

236
01:02:13,025 --> 01:02:16,654
Maureen, hoe kun je dat zeggen?
Ik heb zoveel te leren.

237
01:02:17,655 --> 01:02:19,114
Jij weet zoveel meer dan ik.

238
01:02:19,448 --> 01:02:21,450
Jonathan, je weet het nu.

239
01:02:22,034 --> 01:02:25,287
Je moet nog steeds oefenen
zachtheid en geduld,

240
01:02:25,454 --> 01:02:27,915
maar jij kent de
vliegt heel goed.

241
01:02:28,707 --> 01:02:30,501
Ik heb nog steeds vragen.

242
01:02:32,211 --> 01:02:33,420
Vraag wat je wilt.

243
01:02:34,380 --> 01:02:35,881
Ik... Nou...

244
01:02:37,508 --> 01:02:41,262
Tsjang, deze wereld
Is de hemel helemaal niet, toch?

245
01:02:42,096 --> 01:02:43,430
Waar we nu zijn.

246
01:02:44,139 --> 01:02:46,016
Het is helemaal geen hemel.

247
01:02:46,558 --> 01:02:47,893
Wie zei dat het zo was?

248
01:02:48,310 --> 01:02:49,353
De hemel is geen plaats.

249
01:02:50,437 --> 01:02:53,607
De perfectie van de hemel.
Zou je niet denken?

250
01:02:54,692 --> 01:02:57,945
En wij gaan daar niet heen,
hoe wij het ook uitdrukken.

251
01:02:59,238 --> 01:03:00,823
Klinkt dat waar voor jou?

252
01:03:01,240 --> 01:03:02,241
Ja.

253
01:03:03,033 --> 01:03:04,368
Ik veronderstel.

254
01:03:07,162 --> 01:03:08,831
Je bent een hele snelle vlieger.

255
01:03:10,416 --> 01:03:13,252
Nou, ik...
geniet van snel reizen, maar...

256
01:03:14,378 --> 01:03:15,629
Ik hou niet van grenzen.

257
01:03:16,588 --> 01:03:21,010
Ik wil sneller vliegen dan ik kan
nu en hoger en leer meer.

258
01:03:21,844 --> 01:03:24,763
Ik kan 276 mijl vliegen
per uur nu.

259
01:03:25,514 --> 01:03:30,185
Niveau. Dat is behoorlijk snel,
maar het is niet snel genoeg.

260
01:03:30,769 --> 01:03:35,316
Vraag mij niet waarom,
maar het gaat gewoon niet snel genoeg.

261
01:03:37,067 --> 01:03:39,153
Wat is snel genoeg, Jonathan?

262
01:03:39,528 --> 01:03:41,739
Jij die dat bent
ongeduldig om perfect te zijn.

263
01:03:43,490 --> 01:03:45,367
Wat is perfecte snelheid?

264
01:03:47,286 --> 01:03:48,287
Goed...

265
01:03:49,747 --> 01:03:50,873
<i>perfecte snelheid.</i>

266
01:03:51,957 --> 01:03:53,834
<i>Duizend mijl per uur?</i>

267
01:03:54,501 --> 01:03:55,669
<i>Dat is een limiet.</i>

268
01:03:56,462 --> 01:03:57,880
<i>Een miljoen mijl per uur?</i>

269
01:03:58,881 --> 01:03:59,882
<i>Dat is een limiet.</i>

270
01:04:01,091 --> 01:04:02,259
<i>Lichtsnelheid?</i>

271
01:04:03,469 --> 01:04:04,970
<i>Dat is ook een limiet.</i>

272
01:04:05,220 --> 01:04:06,680
<i>Het zijn allemaal limieten.</i>

273
01:04:07,931 --> 01:04:12,311
<i>Perfecte snelheid, mijn zoon,
gaat helemaal niet snel.</i>

274
01:04:13,270 --> 01:04:16,273
<i>Perfecte snelheid is aanwezig.</i>

275
01:04:20,319 --> 01:04:21,320
Dus...

276
01:04:22,946 --> 01:04:25,783
Maureen, heb je dat gezien?

277
01:04:26,909 --> 01:04:28,410
Hij zegt dat we dat allemaal kunnen leren,

278
01:04:29,036 --> 01:04:30,496
wanneer we het willen leren.

279
01:04:31,080 --> 01:04:32,456
Het volgende leven misschien.

280
01:04:32,831 --> 01:04:34,750
Dat is niet zo
moeilijk, Jonathan,

281
01:04:35,292 --> 01:04:36,460
zodra we het begrijpen.

282
01:04:36,627 --> 01:04:38,587
Ik wil het nu begrijpen.

283
01:04:39,213 --> 01:04:40,714
Hoe voelt het?

284
01:04:41,215 --> 01:04:42,800
Hoe ver kun je gaan?

285
01:04:43,926 --> 01:04:46,512
Naar elke plek, naar elk moment

286
01:04:47,346 --> 01:04:48,389
dat je wilt gaan.

287
01:04:49,515 --> 01:04:53,852
Ik ben overal heen gegaan
en elke keer dat ik kan bedenken.

288
01:04:54,728 --> 01:04:58,023
Na een tijdje,
men begint na te denken

289
01:04:58,482 --> 01:05:01,652
die ruimte en tijd
zijn niet helemaal reëel.

290
01:05:02,319 --> 01:05:04,863
Kun je lesgeven?
dat ik zo vlieg?

291
01:05:05,864 --> 01:05:08,075
Natuurlijk. Als je wilt leren.

292
01:05:08,575 --> 01:05:11,370
Ja, ik wil. Wanneer kunnen we beginnen?
Ik zal alles doen.

293
01:05:11,620 --> 01:05:14,748
Maureen, heb je gezien...?
Ik moet leren.

294
01:05:15,165 --> 01:05:16,417
Hoe doe je het?
Ik bedoel, hoe...?

295
01:05:16,500 --> 01:05:19,253
Eerst laat je je leraar toe
een woord tussen de randen krijgen.

296
01:05:20,212 --> 01:05:22,131
Het spijt me, Tsjang.

297
01:05:22,798 --> 01:05:24,883
Het is gewoon dat mijn hele leven...

298
01:05:25,676 --> 01:05:27,886
Ik kan het niet uitleggen
het. Ik heb dit gehad...

299
01:05:29,096 --> 01:05:30,764
Dit moet je weten.

300
01:05:31,557 --> 01:05:35,978
Om zo snel te vliegen als gedacht,
naar waar dan ook,

301
01:05:37,312 --> 01:05:40,482
of ooit is geweest
of ooit zal zijn,

302
01:05:41,483 --> 01:05:46,113
je begint met weten
dat je al gearriveerd bent.

303
01:05:47,239 --> 01:05:48,824
Neem me niet kwalijk?

304
01:05:56,748 --> 01:05:59,209
Ik ben er al,
op die hoogste top.

305
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Ik word door geen enkel lichaam beperkt.

306
01:06:05,174 --> 01:06:07,092
Ik ben niet beperkt door de ruimte.

307
01:06:08,051 --> 01:06:09,678
Ik ben niet beperkt door de tijd.

308
01:06:11,638 --> 01:06:14,725
Ik ben een perfecte uitdrukking
van vrijheid, hier en nu.

309
01:06:19,146 --> 01:06:21,231
Oké, hier ga ik.

310
01:06:21,857 --> 01:06:25,736
Ik ga meteen... nu!

311
01:06:30,866 --> 01:06:31,867
Nu!

312
01:06:40,375 --> 01:06:41,376
Nu?

313
01:06:56,099 --> 01:06:57,351
Jonathan?

314
01:06:59,228 --> 01:07:00,229
Kan ik je iets brengen?

315
01:07:00,687 --> 01:07:01,688
Nee.

316
01:07:02,397 --> 01:07:03,524
Niets.

317
01:07:04,107 --> 01:07:05,317
Ik moet dit doen.

318
01:07:05,984 --> 01:07:09,613
Het maakt mij niet uit hoe lang ik nog heb
om hier te staan, zal ik het doen.

319
01:07:18,789 --> 01:07:20,457
Wilt u er even tussenuit?

320
01:07:20,707 --> 01:07:22,125
Goedenavond, meneer, ik...

321
01:07:22,960 --> 01:07:25,254
Ik concentreer me
zo hard als ik kan.

322
01:07:25,420 --> 01:07:27,673
Ik kan het gewoon niet krijgen.

323
01:07:28,423 --> 01:07:31,134
Jon, je hebt geen geloof nodig.

324
01:07:32,469 --> 01:07:34,096
Je hebt geen geloof nodig om te vliegen.

325
01:07:35,889 --> 01:07:38,600
Je moet het vliegen begrijpen,
nietwaar?

326
01:07:40,352 --> 01:07:44,356
Om bepaalde feiten te leren
over dingen die je niet kunt zien.

327
01:07:45,649 --> 01:07:47,109
Dit is precies hetzelfde.

328
01:07:47,276 --> 01:07:50,737
Ik ben een perfecte uitdrukking
van vrijheid en vlucht.

329
01:07:51,738 --> 01:07:53,740
Waarom denk ik zo?

330
01:07:53,907 --> 01:07:55,909
Dit is geen ritueel.

331
01:07:56,285 --> 01:07:57,703
Echt is echt.

332
01:07:58,120 --> 01:08:00,622
Ik ben echt een perfect idee.

333
01:08:01,957 --> 01:08:06,044
Het werkt. Het werkt echt.

334
01:08:06,920 --> 01:08:09,047
Nou ja, natuurlijk
werkt, Jonathan.

335
01:08:09,172 --> 01:08:12,050
Het werkt altijd
als je weet wat je doet.

336
01:08:12,551 --> 01:08:15,053
Nu, over je controle...

337
01:08:16,722 --> 01:08:19,266
Nou ja, het is toch anders.

338
01:08:19,975 --> 01:08:22,019
We zitten hier vast.

339
01:08:22,811 --> 01:08:24,313
Er is geen uitweg.

340
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Jonathan, er is een uitweg.

341
01:08:27,566 --> 01:08:29,985
O... ja.

342
01:08:31,069 --> 01:08:33,739
Maar waarom ben ik überhaupt hierheen gekomen?

343
01:08:34,489 --> 01:08:35,782
Soort trekt soort aan.

344
01:08:36,783 --> 01:08:41,079
Waar je gedachte ook is, dat wil zeggen
waar je lichaam zal zijn,

345
01:08:42,039 --> 01:08:43,165
vroeg of laat.

346
01:08:43,665 --> 01:08:45,459
Je bent gewoon aan het leren
om het eerder te doen.

347
01:08:45,917 --> 01:08:49,004
Wilde je ommuurd worden,
om hierover na te denken?

348
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
Hier ben je.

349
01:08:51,798 --> 01:08:52,841
Probeer het opnieuw.

350
01:08:53,884 --> 01:08:57,012
En houd je gedachte vast
iets waar je altijd van hebt gehouden.

351
01:08:57,596 --> 01:09:01,642
Ik weet dingen die ik
liefde, maar ik weet het niet zeker.

352
01:09:03,602 --> 01:09:05,562
Doe het. Ik ben bij je.

353
01:09:07,522 --> 01:09:09,524
Ik heb altijd van sterren gehouden.

354
01:09:10,692 --> 01:09:11,902
Het is een mooi uitzicht.

355
01:09:12,444 --> 01:09:13,862
En een goede plek om alleen te zijn.

356
01:09:14,863 --> 01:09:17,866
Maar zoveel liefde is geven,
denk je niet?

357
01:09:18,367 --> 01:09:22,537
Het allerbeste delen dat je kent
met iemand die probeert te leren.

358
01:09:23,038 --> 01:09:26,958
Probeer het opnieuw,
en denk deze keer aan geven.

359
01:09:27,501 --> 01:09:29,336
Geen speciale namen of plaats.

360
01:09:29,878 --> 01:09:32,714
Denk maar aan liefde
en kijk waar je terechtkomt.

361
01:09:33,590 --> 01:09:34,591
O...

362
01:09:34,966 --> 01:09:35,967
Klaar?

363
01:09:36,551 --> 01:09:37,678
Elk moment.

364
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
Wat is dit?

365
01:09:40,472 --> 01:09:41,598
Wat gebeurt er?

366
01:09:42,307 --> 01:09:45,143
Mijn oude kudde. Ik hou niet van ze.

367
01:09:45,769 --> 01:09:47,479
Nietwaar, Jonathan?

368
01:09:48,021 --> 01:09:52,651
Nou, ik wilde altijd geven
hen wat ik had geleerd over vliegen,

369
01:09:52,734 --> 01:09:54,528
Als je dat bedoelt met liefde,

370
01:09:55,445 --> 01:09:56,655
maar ik heb de weg nooit gevonden.

371
01:09:57,155 --> 01:09:59,574
Wanneer de tijd rijp is
dat jij ze kunt geven,

372
01:09:59,950 --> 01:10:01,868
niets kan behouden
het niet gebeurt.

373
01:10:02,619 --> 01:10:04,913
Wanneer het verkeerd is,
niets kan dit waarmaken.

374
01:10:05,622 --> 01:10:08,291
Ik zie niet hoe dat kan
kan ooit gebeuren.

375
01:10:08,667 --> 01:10:10,168
Maak je er geen zorgen over.

376
01:10:10,585 --> 01:10:12,671
Probeer het nu nog een keer.

377
01:10:13,088 --> 01:10:18,885
Denk aan liefde en op de plek zijn
dat is het juiste voor jou om nu te zijn.

378
01:10:20,762 --> 01:10:21,763
O...

379
01:10:22,764 --> 01:10:23,765
Hallo, Maureen.

380
01:10:23,932 --> 01:10:25,267
Hallo, Jonathan.

381
01:10:29,771 --> 01:10:32,107
De tijd is gekomen
dat ik je verlaat.

382
01:10:33,400 --> 01:10:35,610
Er zijn anderen die ik moet helpen.

383
01:10:35,861 --> 01:10:37,487
En er is meer
voor mij om te leren.

384
01:10:38,029 --> 01:10:40,699
Je kunt niet weggaan
nu. Ik ben nog maar net begonnen.

385
01:10:41,491 --> 01:10:44,619
Jonathan Zeemeeuw,
ooit zul je het weten

386
01:10:45,328 --> 01:10:47,289
hoe lang geleden uw vlucht begon

387
01:10:48,206 --> 01:10:50,751
en wat een geweldige reis
je hebt gereisd.

388
01:10:52,169 --> 01:10:55,464
Nu ben je klaar
om met het moeilijkste te beginnen

389
01:10:55,630 --> 01:10:57,758
en het meest
krachtige reis van allemaal.

390
01:10:59,593 --> 01:11:05,182
Je bent klaar om omhoog te vliegen en het te weten
de betekenis van vriendelijkheid en liefde.

391
01:11:06,933 --> 01:11:09,436
Jonathan, jij bent geboren
leraar zijn,

392
01:11:10,103 --> 01:11:13,732
om de waarheid aan wie dan ook te geven
moeite om zijn grenzen te overschrijden.

393
01:11:15,442 --> 01:11:19,237
Het is belangrijk om te geven
wat je hebt gevonden, als een geschenk,

394
01:11:19,571 --> 01:11:21,072
voor wie het ook wil aanvaarden.

395
01:11:22,574 --> 01:11:23,575
Tsjang...

396
01:11:24,493 --> 01:11:26,119
Ik weet dat ik je weer zal zien.

397
01:11:27,120 --> 01:11:29,539
Natuurlijk jij
wil, en Jonathan,

398
01:11:31,416 --> 01:11:33,043
blijf werken aan de liefde.

399
01:12:18,839 --> 01:12:20,090
Wat is er aan de hand?

400
01:12:21,633 --> 01:12:24,761
Hoeveel meer had ik geweten,
als iemand als Chiang

401
01:12:24,845 --> 01:12:26,930
die dag langs was gekomen
Ik was een verschoppeling.

402
01:12:27,681 --> 01:12:30,141
Wat een anders
leven dat ik zou hebben gehad.

403
01:12:30,767 --> 01:12:33,395
Wat een ander leven de
kudde daar terug zou hebben gehad.

404
01:12:34,604 --> 01:12:37,691
Maureen, ik moet terug.

405
01:12:38,984 --> 01:12:40,318
We nemen altijd afscheid.

406
01:12:40,694 --> 01:12:42,028
We nemen altijd afscheid.

407
01:12:43,446 --> 01:12:45,073
Ik weet dat je niet wilt dat ik ga.

408
01:12:46,074 --> 01:12:48,994
Ik ken mijn oude kudde
het maakt niet uit wat vliegen is.

409
01:12:49,870 --> 01:12:51,329
Leren interesseert ze niet.

410
01:12:51,830 --> 01:12:55,000
Ze vinden het niet erg om verder te kijken
wat ze met hun ogen zien,

411
01:12:55,876 --> 01:13:00,422
Maar Maureen, het moet wel zo zijn
iemand in die tijd die erom geeft.

412
01:13:02,757 --> 01:13:04,676
Jonathan, ga met mijn liefde mee.

413
01:13:07,053 --> 01:13:09,848
Maureen, tot ziens voor nu.

414
01:13:22,152 --> 01:13:25,572
Ik hou van wie je bent, Jonathan.

415
01:15:20,687 --> 01:15:22,814
Fletcher Lynd zeemeeuw,

416
01:15:23,565 --> 01:15:26,735
jij bent bij ons geboren,
maar jij bent geen deel van ons.

417
01:15:27,944 --> 01:15:29,904
Je huilt tegen de kudde

418
01:15:30,071 --> 01:15:31,948
en tegen de wet.

419
01:15:32,282 --> 01:15:35,577
Je stelt vragen,
1000 jaar geleden beantwoord.

420
01:15:36,661 --> 01:15:39,122
Je wilt niet
de bescherming van de kudde.

421
01:15:39,414 --> 01:15:40,915
En jij zult het niet hebben.

422
01:15:42,208 --> 01:15:45,295
Dat ben jij voortaan
en voor altijd...

423
01:15:46,504 --> 01:15:47,630
verschoppeling!

424
01:15:48,757 --> 01:15:50,341
Ik wil jouw bescherming niet.

425
01:15:50,925 --> 01:15:52,469
Je zult wensen dat je nooit...

426
01:15:53,011 --> 01:15:55,263
Al uw "voortaan
en voor altijd."

427
01:15:55,764 --> 01:15:57,891
Ik zal het niet zijn
die bescherming nodig heeft.

428
01:15:58,058 --> 01:15:59,726
Ik zal het niet zijn!

429
01:16:00,518 --> 01:16:02,520
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen.

430
01:16:03,646 --> 01:16:06,316
Er is een hel van
veel meer om te vliegen

431
01:16:06,483 --> 01:16:09,069
dan alleen maar flapperen
rond van A naar B.

432
01:16:10,403 --> 01:16:12,113
Een mug kan dat doen.

433
01:16:13,865 --> 01:16:17,660
Eén klein tontje rolt rond de
oudste om hem te laten zien wat mogelijk is,

434
01:16:17,827 --> 01:16:19,537
en ik ben verstoten.

435
01:16:23,541 --> 01:16:24,834
Kunnen ze het niet zien?

436
01:16:26,169 --> 01:16:29,380
Kunnen ze niet...
ze denken aan de glorie die het zal zijn

437
01:16:29,506 --> 01:16:31,716
wanneer wij echt
weten hoe je moet vliegen?

438
01:16:32,550 --> 01:16:34,094
Verdomd de kudde.

439
01:16:34,719 --> 01:16:36,554
Ik zal vogelvrij verklaard worden.

440
01:16:37,430 --> 01:16:39,891
Outlaw zoals zij
nooit eerder gezien.

441
01:16:40,683 --> 01:16:42,393
Ik zal het ze zo jammer maken.

442
01:16:54,948 --> 01:16:56,741
Doe ze geen pijn,
Fletcher-zeemeeuw.

443
01:16:58,201 --> 01:16:59,369
Wie ben je?

444
01:16:59,536 --> 01:17:03,248
Door jou uit te werpen, de ander
meeuwen hebben zichzelf alleen maar pijn gedaan,

445
01:17:03,414 --> 01:17:07,752
en op een dag zullen ze dit weten, en
op een dag zullen ze zien wat jij ziet.

446
01:17:08,586 --> 01:17:10,922
Vergeef het hen en
help ze het te begrijpen.

447
01:17:12,132 --> 01:17:13,758
Ik begrijp het niet.

448
01:17:13,925 --> 01:17:16,970
Fletcher Lynd zeemeeuw,
wil je leren vliegen?

449
01:17:17,720 --> 01:17:21,891
Wil je zo graag vliegen dat je
zal de kudde vergeven? En leren?

450
01:17:22,058 --> 01:17:24,644
En ga op een dag naar hen terug
en hen helpen het te weten?

451
01:17:24,811 --> 01:17:25,854
Ik doe!

452
01:17:27,188 --> 01:17:30,483
Dan, Fletcher, laten we beginnen
met vlakke vlucht.

453
01:17:34,154 --> 01:17:35,530
We zijn allemaal verschoppelingen.

454
01:17:36,406 --> 01:17:37,615
We zijn allemaal vrienden.

455
01:17:38,158 --> 01:17:40,201
We leren vliegen
gewoon voor de lol.

456
01:17:42,203 --> 01:17:43,454
Neem de tijd.

457
01:17:44,831 --> 01:17:47,041
Je hele lichaam
van vleugeltip tot vleugeltip

458
01:17:47,208 --> 01:17:50,044
is niets meer
dan je gedachte zelf,

459
01:17:50,211 --> 01:17:51,629
in een vorm die je kunt zien.

460
01:17:52,505 --> 01:17:54,007
Breek de ketens
van jouw gedachte,

461
01:17:54,674 --> 01:17:56,759
en je verbreekt de ketens
ook van je lichaam.

462
01:20:11,519 --> 01:20:13,688
Dat is prima, Fletcher. Judy Lee.

463
01:20:17,400 --> 01:20:20,403
Vlieg lekker los tot jij
wennen aan formatievliegen.

464
01:20:23,906 --> 01:20:25,616
We blijven gewoon oefenen,

465
01:20:25,783 --> 01:20:28,494
en je kunt dichterbij schuiven
wanneer jij er zin in hebt.

466
01:20:32,373 --> 01:20:34,375
Fletcher, het is tijd om te gaan.

467
01:20:34,792 --> 01:20:36,252
Tijd om waarheen te gaan, Jonathan?

468
01:20:36,419 --> 01:20:37,795
Terug naar de kudde.

469
01:20:38,087 --> 01:20:39,505
Wij hebben een geschenk te geven.

470
01:20:39,672 --> 01:20:41,174
Maar we zijn nog niet klaar.

471
01:20:41,341 --> 01:20:44,552
Wij zijn niet welkom.
Jonathan, we zijn verstoten.

472
01:20:44,969 --> 01:20:47,680
We kunnen onszelf niet dwingen
waar we niet welkom zijn, toch?

473
01:20:48,097 --> 01:20:49,515
En het is de wet van de kudde!

474
01:20:50,141 --> 01:20:53,311
We zijn vrij om te gaan waar we willen
en te zijn wat we zijn.

475
01:20:53,728 --> 01:20:55,229
Waarom zouden we
moeite met de kudde?

476
01:20:55,688 --> 01:20:58,483
Meeuwen zijn de meest luie,
smerigste, wreedste...

477
01:20:58,566 --> 01:21:02,320
Verdacht, meest onhandig. Een zeemeeuw
kan nauwelijks lopen.

478
01:21:02,570 --> 01:21:06,366
Maar zie je het niet, Fletcher?
Een zeemeeuw is niet gemaakt om te lopen.

479
01:21:06,949 --> 01:21:09,952
Hij is gemaakt om te vliegen,
en als hij leert vliegen,

480
01:21:10,119 --> 01:21:14,165
hij is de puurste, mooiste,
meest sierlijke wezen ter wereld.

481
01:21:15,249 --> 01:21:18,419
Waar voor jou, waar voor mij,
geldt voor de hele kudde.

482
01:21:19,170 --> 01:21:24,133
We kunnen vrij door de lucht zweven,
maar hoe vaak willen we dat niet.

483
01:21:28,221 --> 01:21:29,847
Dat is het geschenk dat we kunnen geven,

484
01:21:30,014 --> 01:21:33,518
om mensen te helpen die willen leren
vinden wat ze graag doen.

485
01:21:53,621 --> 01:21:57,667
Het is de wet van de kudde
dat een verschoppeling nooit meer terugkeert.

486
01:21:58,626 --> 01:22:02,213
Iedereen die hen volgt,
iedereen die naar hen luistert,

487
01:22:03,172 --> 01:22:07,468
iedereen die zich de rug toekeert
de kudde zal ook verstoten worden!

488
01:22:08,219 --> 01:22:10,221
Ik wil alleen maar delen
wat ik heb geleerd.

489
01:22:10,721 --> 01:22:14,225
Het heel simpele feit dat
het is goed dat een meeuw vliegt

490
01:22:14,725 --> 01:22:17,019
omdat vrijheid
is de aard van zijn wezen.

491
01:22:17,687 --> 01:22:20,773
Wat er ook tegen is
die vrijheid moet opzij worden gezet.

492
01:22:21,107 --> 01:22:23,901
We hebben geen ritueel nodig
en bijgeloof om te leven.

493
01:22:24,152 --> 01:22:27,238
De wet van de kudde beslist!

494
01:22:27,363 --> 01:22:30,867
Spreekt u over recht?
Is het de wet die bepaalt?

495
01:22:30,992 --> 01:22:34,120
we moeten onderling vechten
alleen maar om zich te voeden met afval?

496
01:22:34,537 --> 01:22:35,580
Dat kan niet!

497
01:22:36,122 --> 01:22:39,083
De enige echte wet
is datgene wat ons vrijmaakt.

498
01:22:39,417 --> 01:22:40,710
Er kan geen ander zijn.

499
01:22:41,377 --> 01:22:44,046
Hoe kunt u ons verwachten
vliegen zoals je vliegt?

500
01:22:44,881 --> 01:22:48,009
Jij bent speciaal
en begaafd en goddelijk,

501
01:22:48,509 --> 01:22:49,760
boven andere vogels.

502
01:22:50,678 --> 01:22:53,347
Kijk naar Fletcher,
Charles-Roland, Judy Lee.

503
01:22:54,182 --> 01:22:56,684
Zijn ze ook bijzonder
en begaafd en goddelijk?

504
01:22:57,310 --> 01:22:58,519
Niet meer dan jij bent.

505
01:22:58,811 --> 01:23:00,062
Niet meer dan ik.

506
01:23:00,771 --> 01:23:03,274
Het enige verschil,
de enige,

507
01:23:03,774 --> 01:23:06,652
is dat ze daarmee zijn begonnen
begrijpen wat ze werkelijk zijn

508
01:23:07,278 --> 01:23:08,863
en ben het gaan beoefenen.

509
01:23:09,489 --> 01:23:11,365
Wat als we zo konden vliegen?

510
01:23:11,699 --> 01:23:13,868
Het zijn verschoppelingen. Negeer ze.

511
01:23:14,035 --> 01:23:16,704
Luister niet naar hem. Negeer hem!

512
01:23:16,871 --> 01:23:17,955
Negeer ze.

513
01:23:18,164 --> 01:23:20,374
Negeer ze allemaal.
Het zijn verschoppelingen.

514
01:23:20,875 --> 01:23:24,462
Iedereen die naar een verschoppeling kijkt
overtreedt de wet van de kudde!

515
01:23:24,795 --> 01:23:26,130
Negeer ze.

516
01:23:26,631 --> 01:23:27,924
Negeer hem!

517
01:24:48,045 --> 01:24:51,007
Ieder van ons vindt en volgt
wat wij het liefste doen,

518
01:24:51,340 --> 01:24:52,633
ongeacht wat anderen denken.

519
01:24:53,217 --> 01:24:56,804
En dit brengt ons automatisch bij
ontdek meer van wie we werkelijk zijn.

520
01:24:57,138 --> 01:25:00,266
Er is daar een wet,
een principe als aerodynamica,

521
01:25:00,433 --> 01:25:02,268
dat gaat gewoonweg niet mis.

522
01:25:02,435 --> 01:25:03,603
U kunt erop rekenen.

523
01:25:03,853 --> 01:25:06,063
- Help mij.
- Hallo, Kirk Maynard.

524
01:25:06,272 --> 01:25:10,526
Ik wil meer dan wat dan ook vliegen
in de wereld. Alsjeblieft.

525
01:25:11,444 --> 01:25:12,778
We kunnen nu beginnen met leren.

526
01:25:13,571 --> 01:25:14,780
Je begrijpt het niet.

527
01:25:15,906 --> 01:25:16,907
Mijn vleugel.

528
01:25:17,908 --> 01:25:19,368
Ik kan mijn vleugel niet bewegen.

529
01:25:19,827 --> 01:25:22,079
Je hebt de
vrijheid om jezelf te zijn,

530
01:25:22,330 --> 01:25:26,042
je ware zelf, hier en nu, en
niets kan je in de weg staan.

531
01:25:26,208 --> 01:25:28,294
Bedoel je dat ik kan vliegen?

532
01:25:28,461 --> 01:25:31,339
Kirk Maynard kan niet vliegen.
Hij werd kreupel geboren.

533
01:25:31,839 --> 01:25:34,925
- Hij is nooit van de grond geweest.
- Je bent vrij, Kirk Maynard.

534
01:25:37,720 --> 01:25:38,721
Vlieg.

535
01:25:43,601 --> 01:25:44,685
Vlieg.

536
01:26:10,378 --> 01:26:11,629
Ik kan vliegen.

537
01:26:12,588 --> 01:26:14,131
Ik kan vliegen!

538
01:26:19,136 --> 01:26:21,722
Luister, ik kan vliegen.

539
01:26:22,098 --> 01:26:24,225
Ik kan vliegen!

540
01:26:31,857 --> 01:26:33,943
Deze Fletcher zegt dat hij zal komen
hier beneden

541
01:26:34,026 --> 01:26:36,445
voor ons bij
200 mijl per uur.

542
01:26:36,821 --> 01:26:38,280
Gewoon om het te bewijzen.

543
01:26:38,781 --> 01:26:41,742
Als hij het kan leren
het, ik kan het leren.

544
01:26:42,493 --> 01:26:46,706
- Ik geloof het pas als hij ons laat zien hoe.
- Het spijt me, ik geloof het gewoon niet.

545
01:26:46,997 --> 01:26:51,168
Een normale meeuw zoals jij en ik is
niet bedoeld om 200 mijl per uur te vliegen.

546
01:26:51,877 --> 01:26:54,338
Ergens omhoog
daar vliegt Fletcher.

547
01:26:54,922 --> 01:26:56,882
Ik ken hem sindsdien
hij was van jouw leeftijd.

548
01:27:00,511 --> 01:27:03,055
Ik ben bang, moeder.
Ik wil met je mee.

549
01:27:03,139 --> 01:27:05,641
Blijf hier. Ik wil dat je veilig bent.

550
01:27:08,102 --> 01:27:11,856
Daar gaan we. Ze zullen het niet geloven
totdat ze het met hun ogen zien,

551
01:27:12,022 --> 01:27:14,650
totdat we het bewijzen
vooral voor hen.

552
01:27:14,817 --> 01:27:17,445
Luister, dat zouden we moeten doen
hem kunnen horen.

553
01:27:20,489 --> 01:27:22,283
Stil, ik denk dat ik hem hoor.

554
01:27:25,578 --> 01:27:26,579
Ik ben klaar.

555
01:27:43,220 --> 01:27:45,347
- Hier komt hij!
- Geloof je nu?

556
01:27:45,514 --> 01:27:49,059
- Dat kan ik niet.
- Moeder. Moeder! Waar ben je?

557
01:27:53,981 --> 01:27:57,735
Kijk eens naar dat babyvogeltje! Hij is binnen
Fletcher's manier! Hij zal vermoord worden!

558
01:29:24,822 --> 01:29:25,823
Nee...

559
01:29:27,157 --> 01:29:28,492
Ik moest.

560
01:29:29,994 --> 01:29:31,453
Ik zou hem hebben geslagen.

561
01:29:32,788 --> 01:29:35,165
- Maar waarom?
- De truc, Fletcher,

562
01:29:35,291 --> 01:29:39,545
is dat we proberen te overwinnen
onze beperkingen op orde, geduldig.

563
01:29:39,753 --> 01:29:43,257
We vliegen pas door de rotsen
iets later in het programma.

564
01:29:43,424 --> 01:29:44,466
Jonathan!

565
01:29:44,633 --> 01:29:46,719
Ook bekend als de
Zoon van de Grote Meeuw?

566
01:29:46,927 --> 01:29:48,804
Wat doe jij hier? De...

567
01:29:49,680 --> 01:29:50,806
De klif.

568
01:29:52,641 --> 01:29:55,477
Er was een...
een babymeeuw die naar beneden glijdt.

569
01:29:57,021 --> 01:29:58,147
Heb ik niet...?

570
01:29:59,356 --> 01:30:01,525
Ben ik niet... gestorven?

571
01:30:01,692 --> 01:30:04,236
Fletcher, kom op, denk na.

572
01:30:05,070 --> 01:30:08,574
Als je nu tegen mij praat, dan
Jij bent duidelijk niet gestorven, toch?

573
01:30:10,534 --> 01:30:14,705
Je hebt alleen je niveau veranderd
van denken... nogal abrupt.

574
01:30:16,290 --> 01:30:20,085
Het is nu jouw keuze. Dat kan
blijf hier en leer op dit niveau,

575
01:30:20,210 --> 01:30:22,922
dat is een stuk hoger dan
degene die je hebt achtergelaten, trouwens,

576
01:30:23,380 --> 01:30:25,966
of je kunt teruggaan
en blijf in de kudde werken.

577
01:30:26,383 --> 01:30:29,720
De oudsten hoopten
voor een of andere ramp,

578
01:30:30,262 --> 01:30:33,474
maar ze zijn geschrokken van jou
zou hen zo goed van dienst zijn.

579
01:30:34,224 --> 01:30:35,893
Ik wil terug naar de kudde.

580
01:30:36,727 --> 01:30:40,522
Natuurlijk! Er is
een nieuwe groep...

581
01:30:40,981 --> 01:30:42,608
Ik ben nog niet eens begonnen.

582
01:30:42,983 --> 01:30:45,319
Je weet het zeker
zou je niet liever blijven?

583
01:30:45,486 --> 01:30:46,737
Laten we gaan.

584
01:30:47,863 --> 01:30:50,950
Oké, Fletcher.
Onthoud wat we zeiden

585
01:30:51,116 --> 01:30:54,078
dat ons lichaam niets is
meer dan het denken zelf?

586
01:31:06,090 --> 01:31:07,216
Fletcher.

587
01:31:09,927 --> 01:31:10,928
Fletcher?

588
01:31:19,770 --> 01:31:20,771
Het is waar.

589
01:31:22,064 --> 01:31:25,401
Jon, ik begin het te zien.

590
01:31:28,153 --> 01:31:30,823
- Hij leeft!
- Hij raakte hem aan met een veer.

591
01:31:30,948 --> 01:31:34,118
- Bracht hem tot leven!
- Hij is de zoon van de Grote Meeuw.

592
01:31:34,284 --> 01:31:37,079
Het is een truc! Niet doen
luister naar hem!

593
01:31:39,623 --> 01:31:40,708
Hij is een duivel!

594
01:31:41,625 --> 01:31:43,002
Hij is de duivel!

595
01:31:43,335 --> 01:31:45,879
Hij is de duivel.
Hij is de duivel!

596
01:31:53,095 --> 01:31:55,389
Ik zeg je dat hij de duivel is!

597
01:31:56,473 --> 01:31:58,475
Hij kan ons allemaal vernietigen!

598
01:31:59,810 --> 01:32:02,604
Hij kan de kudde vernietigen!

599
01:32:03,105 --> 01:32:04,481
Dood hem!

600
01:32:06,400 --> 01:32:07,693
Dood hem!

601
01:32:24,752 --> 01:32:25,836
Dood hem!

602
01:32:41,018 --> 01:32:42,728
Dood hem!

603
01:32:43,520 --> 01:32:45,105
Dood hem!

604
01:33:01,455 --> 01:33:03,248
Zou je voelen
beter als we vertrokken?

605
01:33:07,711 --> 01:33:09,213
Ze wilden ons vermoorden!

606
01:33:10,047 --> 01:33:11,298
Hoe zijn we weggekomen?

607
01:33:11,507 --> 01:33:13,884
Zoals al het andere,
Fletcher, oefenen.

608
01:33:14,259 --> 01:33:15,761
Ik begrijp het niet.

609
01:33:16,136 --> 01:33:18,680
De kudde zou ons vermoorden.
Onze eigen kudde!

610
01:33:20,933 --> 01:33:25,062
Waarom? Onthoud wat je zei
over genoeg houden van de kudde

611
01:33:25,229 --> 01:33:28,357
om naar hen terug te keren en te helpen
ze leven? Ze wilden ons dood.

612
01:33:29,233 --> 01:33:30,734
Ze zijn een bende. Het zijn moordenaars.

613
01:33:31,360 --> 01:33:32,861
Hoe kun je van ze houden?

614
01:33:33,195 --> 01:33:35,739
Je houdt niet van haat en kwaad,
Natuurlijk.

615
01:33:36,865 --> 01:33:39,660
Je moet oefenen en zien
het goede in ieder van hen

616
01:33:39,743 --> 01:33:43,163
en help ze het in zichzelf te zien.
Dat is wat wij bedoelen met liefde.

617
01:33:43,956 --> 01:33:46,458
Het is leuk...
als je er een idee van krijgt.

618
01:33:47,835 --> 01:33:50,129
Ik herinner me een woeste jonge vogel,
bijvoorbeeld.

619
01:33:50,462 --> 01:33:51,964
Fletcher Lynd Seagull, zijn naam.

620
01:33:52,506 --> 01:33:56,051
Net verstoten, klaar
om de kudde tot de dood te bevechten,

621
01:33:56,218 --> 01:33:59,972
een begin maken met het bouwen van zijn eigen
bittere hel op de verre kliffen.

622
01:34:00,848 --> 01:34:04,101
En hier is hij vandaag,
in plaats daarvan zijn eigen hemel bouwen

623
01:34:04,601 --> 01:34:07,020
en de hele kudde leiden
in die richting.

624
01:34:07,604 --> 01:34:09,731
Mij? Leidend?

625
01:34:10,691 --> 01:34:12,359
Jij bent hier de instructeur.

626
01:34:13,235 --> 01:34:14,361
Je kunt ons niet verlaten.

627
01:34:15,195 --> 01:34:18,157
Denk je niet dat dat zo zou kunnen zijn
andere kudden, andere Fletchers

628
01:34:18,615 --> 01:34:20,617
die nu een instructeur nodig hebben
meer dan deze?

629
01:34:21,368 --> 01:34:24,955
Maar ik, Jon? Ik ben gewoon een
gewone zeemeeuw, en jij bent...

630
01:34:25,038 --> 01:34:26,623
O ja, ja, ja, ik weet het.

631
01:34:26,790 --> 01:34:29,168
De enige zoon van de Grote Meeuw,
Ik veronderstel.

632
01:34:29,501 --> 01:34:31,712
Fletcher, dat doe je niet
heb mij niet meer nodig.

633
01:34:32,045 --> 01:34:35,424
<i>Alle jongeren in de
kudde en enkele anderen ook</i>

634
01:34:35,591 --> 01:34:37,301
<i>zijn er klaar voor om je nu te volgen.</i>

635
01:34:37,593 --> 01:34:42,306
<i>Het enige wat je nodig hebt is het blijven vinden van de
echte, onbeperkte Fletcher Seagull.</i>

636
01:34:42,472 --> 01:34:43,932
<i>Hij is je instructeur.</i>

637
01:34:44,474 --> 01:34:47,853
En laat ze zich niet verspreiden
stomme geruchten over mij

638
01:34:48,353 --> 01:34:51,190
of probeer iets voor mij te maken
van een god, wil je, Fletcher?

639
01:34:51,440 --> 01:34:53,942
Ik ben een zeemeeuw. ik
graag vliegen, misschien.

640
01:34:54,359 --> 01:34:55,360
Jonathan.

641
01:34:56,320 --> 01:34:59,907
We hebben allebei geleerd wat er met ons bedoeld werd
om te leren in onze tijd samen, Fletcher.

642
01:35:02,534 --> 01:35:06,788
Dat is de manier om perfectie te vinden
en liefde zit in ons.

643
01:35:08,457 --> 01:35:10,375
Kijk met je begrip.

644
01:35:10,542 --> 01:35:12,628
Ontdek wat je al weet.

645
01:35:13,086 --> 01:35:14,504
Gebruik het, Fletcher.

646
01:35:14,796 --> 01:35:17,049
Leer het, laat het zien.

647
01:35:18,300 --> 01:35:20,135
En je weet hoe je moet vliegen.


